Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.856 am 08.05.2015
Es sollte bewertet werden, wie jeder Mensch verdient, nicht wie viel er zu geben imstande ist.

von hans9931 am 10.11.2021
Man sollte Menschen nach ihrem Verdienst beurteilen, nicht danach, wie viel sie zu geben imstande sind.

aestimetur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
mereatur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qualiter: qualiter: wie, auf welche Weise, gleichwie, so wie
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen