Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  237

Profecto enim quis locus tutus et quae causa esse poterit excusata, si veneranda dei templa pecuniis expugnantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.9831 am 01.12.2021
Welcher Ort kann sicher sein und welche Handlung gerechtfertigt, wenn selbst heilige Tempel um finanzieller Gewinne willen geschändet werden?

von karoline.826 am 03.11.2013
Welcher Ort kann denn sicher sein und welcher Grund kann entschuldigt werden, wenn die ehrwürdigen Tempel des Gottes mit Geld angegriffen werden?

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

dei

deus: Gott, Gottheit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excusata

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

expugnantur

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

templa

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

tutus

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

veneranda

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Haec profecto nobis magis probata, haec veneranda
• Quae saga, quis te soluere thessalis magus
• Nostrae enim serenitatis undique ad hunc exitum