Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 237

Profecto enim quis locus tutus et quae causa esse poterit excusata, si veneranda dei templa pecuniis expugnantur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.9831 am 01.12.2021
Welcher Ort kann sicher sein und welche Handlung gerechtfertigt, wenn selbst heilige Tempel um finanzieller Gewinne willen geschändet werden?

Analyse der Wortformen

Profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
enim: enim: nämlich, denn
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
et: et: und, auch, und auch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
excusata: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
si: si: wenn, ob, falls
veneranda: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
dei: deus: Gott
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
expugnantur: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen