Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 237

Profecto enim quis locus tutus et quae causa esse poterit excusata, si veneranda dei templa pecuniis expugnantur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.9831 am 01.12.2021
Welcher Ort kann sicher sein und welche Handlung gerechtfertigt, wenn selbst heilige Tempel um finanzieller Gewinne willen geschändet werden?

von karoline.826 am 03.11.2013
Welcher Ort kann denn sicher sein und welcher Grund kann entschuldigt werden, wenn die ehrwürdigen Tempel des Gottes mit Geld angegriffen werden?

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dei: deus: Gott
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusata: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
expugnantur: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
veneranda: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen