Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (10)  ›  461

Nostrae enim serenitatis undique ad hunc exitum providentia ducit, ut omnipotentis dei templa, in quibus nostrae fidei instituta perdurant, cultu adsiduo per omnia saecula rediviva serventur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsiduo

adsiduare: EN: apply constantly

adsiduo: EN: continually, constantly, regularly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

dei

deus: Gott

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

enim

enim: nämlich, denn

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

Nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnipotentis

omnipotens: allmächtig

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

perdurant

perdurare: ausdauern

providentia

providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rediviva

redivivus: wieder lebendig geworden, EN: re-used, secondhand

saecula

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

serenitatis

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather

serventur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Milites de locis, in quibus consistunt, ad
• Praeter eos, qui de officio eminentium potestatum
• Officium hellesponti consularis aeternae recordationis patrem serenitatis