Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 461

Nostrae enim serenitatis undique ad hunc exitum providentia ducit, ut omnipotentis dei templa, in quibus nostrae fidei instituta perdurant, cultu adsiduo per omnia saecula rediviva serventur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.o am 24.10.2020
Die Vorsehung unserer Serenität führt uns von allen Seiten zu diesem Ausgang, auf dass die Tempel des allmächtigen Gottes, in denen die Institutionen unseres Glaubens bestehen, durch beständigen Gottesdienst über alle Zeitalter hinweg erneuert und bewahrt werden.

von jannis.x am 18.10.2024
Unsere kaiserliche Fürsorge lenkt alles auf dieses Ziel hin: dass die Tempel des allmächtigen Gottes, in denen die Grundlagen unseres Glaubens ruhen, durch unaufhörlichen Gottesdienst für alle kommenden Zeiten lebendig erhalten werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dei: deus: Gott
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
Nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnipotentis: omnipotens: allmächtig
per: per: durch, hindurch, aus
perdurant: perdurare: ausdauern
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediviva: redivivus: wieder lebendig geworden, secondhand
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit
serventur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen