Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
clericorum: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
colitur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
complanari: complanare: niederreißen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conventionibus: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deseri: deserere: verlassen, im Stich lassen
destitui: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
easdem: eare: gehen, marschieren
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
haereticos: haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integritas: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mysteriis: mysterion: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterium: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observationibus: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omni: omne: alles
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
omni: omnis: alles, ganz, jeder
oratoria: oratorius: rednerisch, EN: of an orator
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
privari: privare: berauben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniant: venire: kommen
verae: verus: wahr, echt, wirklich
viduari: viduare: EN: widow

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 462

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen