Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 328

In praesenti autem hoc amplius decernimus, ut, si suis de praedictis iudaeis vel paganis vel haereticis habuerit servos nondum catholicae fidei sanctissimis mysteriis imbutos, et praedicti servi desideraverint ad orthodoxam fidem venire, postquam catholicae ecclesiae sociati fuerint, in libertatem modis omnibus ex praesenti lege eripiantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
catholicae: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
de: de: über, von ... herab, von
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
desideraverint: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
eripiantur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haereticis: haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imbutos: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudaeis: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
modis: modus: Art (und Weise)
mysteriis: mysterion: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterium: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich
nondum: nondum: noch nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orthodoxam: orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer
paganis: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praedictis: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
sanctissimis: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sociati: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venire: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen