Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 327

Analyse der Wortformen

anteriorem: anterior: früher, vorherig
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventi: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modis: modus: Art (und Weise)
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reatu: reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt
sancimus: sancire: heiligen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor