Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 327

Quod si inventi in tali reatu fuerint, sancimus servos modis omnibus liberos esse secundum anteriorem nostrarum legum tenorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica842 am 08.09.2018
Sollten sie jedoch in einem solchen Rechtsstatus befunden werden, verfügen wir, dass die Diener in allen Weisen frei sind, gemäß dem Wortlaut unserer früheren Gesetze.

von dominic.959 am 08.08.2013
Und wenn sie eines solchen Vergehens für schuldig befunden werden, verfügen wir, dass die Sklaven gemäß unseren früheren Gesetzen vollständig frei sein sollen.

Analyse der Wortformen

anteriorem: anterior: früher, vorherig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventi: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modis: modus: Art (und Weise)
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reatu: reatus: Anklagezustand, charge
sancimus: sancire: heiligen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen