Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 322

Volumus itaque eam in rem actionem quasi in huiusmodi rebus propriis habere et hypothecariam omnibus anteriorem possidere, ut, sive ex naturali iure eiusdem mulieris res esse intellegantur vel secundum legum subtilitatem ad mariti substantiam pervenisse, per utramque viam sive in rem sive hypothecariam ei plenissime consulatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anteriorem: anterior: früher, vorherig
consulatur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hypothecariam: hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegantur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pervenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plenissime: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quasi: quasi: als wenn
utramque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sive: sive: oder wenn ...
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen