Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 321

Non enim quod legum subtilitate transitus earum in mariti patrimonium videtur fieri, ideo rei veritas deleta vel confusa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.9833 am 15.04.2015
Nur weil rechtliche Feinheiten es so erscheinen lassen, als sei das Eigentum auf den Besitz des Ehemanns übertragen worden, bedeutet dies nicht, dass die tatsächliche Realität ausgelöscht oder verschleiert worden ist.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
enim: enim: nämlich, denn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ideo: ideo: dafür, deswegen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
deleta: delere: vernichten, zerstören
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen