Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  388

Quod igitur quisque rusticorum, sicut praedictum est, pro suis rebus disposuerit , hoc omnimodo legum subtilitate remissa firmum validumque consistat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.84 am 28.01.2024
Was also einer der Landbewohner, wie zuvor gesagt, bezüglich seiner eigenen Angelegenheiten angeordnet hat, das soll, unter Beiseitelassung der Feinheiten rechtlicher Bestimmungen, fest und gültig bleiben.

Analyse der Wortformen

consistat

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

disposuerit

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

firmum

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

praedictum

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remissa

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rusticorum

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

subtilitate

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin autem una pars afuerit, ne videatur
• Non enim quod legum subtilitate transitus earum
• Non enim quod legum subtilitate transitus earum