Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (14)  ›  683

Sin autem una pars afuerit, ne videatur propter absentiam personae lis differri et aliquid contrarium eveniat nostro proposito et, quod pro compendio litium introductum est, in adversariam figuram transformetur, iubemus praesentem quidem personam omnimodo dare sacramentum, absenti autem in pendentibus dumtaxat litibus secundum quod praedictum est hoc concedi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuerit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absenti

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentiam

absentia: Abwesenheit, EN: absence

adversariam

adversaria: Gegnerin

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

compendio

compendiare: EN: shorten, abridge (sermon)

compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract

concedi

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

figuram

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

dare

dare: geben

differri

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than

secundum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eveniat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

figuram

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introductum

introducere: hineinführen, einführen

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lis

lis: Streit, Prozess, Prozess

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pendentibus

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

praedictum

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proposito

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Sin

sin: wenn aber

transformetur

transformare: umgestalten

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sin autem is, cui sacramentum illatum est
• Sin autem afuerit alterutra pars et per
• Si enim iam plenissimum finem accepit et