Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 684

Sin autem utraque principalis persona afuerit, ne diutius lites protelentur, etiam sine datione sacramenti lites pendentes suo decurrant tramite.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.m am 05.09.2015
Sollten jedoch beide Hauptpersonen abwesend sein, damit Rechtsstreitigkeiten nicht unnötig verzögert werden, sollen anhängige Klagen auch ohne Eidesleistung ihren üblichen Verlauf nehmen.

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
diutius: diu: lange, lange Zeit
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
protelentur: protelare: EN: drive/cause to retreat before one
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
datione: datio: das Geben, transfer
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
pendentes: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
decurrant: decurrere: herablaufen
tramite: trames: Querweg, track

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 684

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen