Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (16)  ›  763

Homines etenim, qui antea lites agebant, licet multae leges fuerant positae, tamen ex paucis lites perferebant vel propter inopiam librorum, quos comparare eis impossibile erat, vel propter ipsam inscientiam, et voluntate iudicum magis quam legitima auctoritate lites dirimebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebant

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

comparare

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

dirimebantur

dirimere: auseinandernehmen

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Homines

homo: Mann, Mensch, Person

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impossibile

impossibilis: unmöglich, EN: impossible

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inscientiam

inscientia: Unkenntnis, EN: ignorance

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legitima

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

leges

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

librorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

lites

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multae

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multus: zahlreich, viel

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

perferebant

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

positae

ponere: setzen, legen, stellen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Omnibus iudicibus licentiam praestamus, sive his, quibus
• Sin autem utraque principalis persona afuerit, ne
• ( 1) et cum antea in fine