Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (16)  ›  764

In praesenti autem consummatione nostrorum digestorum e tantis leges collectae sunt voluminibus, quorum et nomina antiquiores homines non dicimus nesciebant, sed nec umquam audiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audiebant

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

collectae

collecta: Kollekte, EN: contribution

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

consummatione

consummatio: Zusammenrechnung, Überblick, EN: accumulation, process/result of addition, EN: final result, conclusion, completion, achievement

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digestorum

digerere: streuen, verteilen, auflösen

digestum: EN: digest of laws (pl.)

digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

homines

homo: Mann, Mensch, Person

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nesciebant

nescire: nicht wissen

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

umquam

umquam: jemals

voluminibus

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Ähnliche Textstellen

• Sancimus itaque in omnibus quidem civitatibus et
• Antiqui medici nesciebant dare cibum saepius et
• Occasionis igitur huius calumniam praesenti volumus iussione