Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 750

Antiqui medici nesciebant dare cibum saepius et vino fulcire venas cadentis, nesciebant sanguinem mittere et diutinam aegrotationem balneo sudoribusque laxare, nesciebant crurum vinculo brachiorumque latentem vim et in medio sedentem ad extrema revocare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegrotationem: aegrotatio: Krankheit, Siechtum, Leiden, EN: sickness, disease
Antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
balneo: balneum: Badezimmer, EN: bath
cadentis: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
crurum: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
dare: dare: geben
diutinam: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fulcire: fulcire: stutzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latentem: latens: verborgen; latere: verborgen sein
laxare: laxare: schlaff machen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nesciebant: nescire: nicht wissen
sudoribusque: que: und
revocare: revocare: zurückrufen
saepius: saepe: oft, häufig
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sedentem: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sudoribusque: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
vinculo: vinculum: Band, Fessel
vino: vinum: Wein
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 750

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen