Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 834

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instabantque: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nesciebant: nescire: nicht wissen
Nihil: nihil: nichts
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
instabantque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
sperantes: sperare: hoffen
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen