Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 821

Nihil eorum volsci nesciebant, instabantque eo magis, sperantes idem certamen animorum adversus appium habiturum exercitum romanum quod adversus fabium consulem habuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia863 am 28.12.2015
Die Volsker waren sich all dessen sehr bewusst und verstärkten ihren Angriff noch mehr, in der Hoffnung, dass die römische Armee gegen Appius denselben Mangel an Kampfgeist zeigen würde wie gegen Konsul Fabius.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instabantque: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nesciebant: nescire: nicht wissen
Nihil: nihil: nichts
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
instabantque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
sperantes: sperare: hoffen
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 821

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen