Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 822

Ceterum multo appio quam fabio violentior fuit; non enim vincere tantum noluit, ut fabianus exercitus, sed vinci voluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.k am 28.08.2014
Überdies war Appius weitaus gewalttätiger als Fabius; denn er wollte nicht nur nicht siegen, wie das Fabische Heer, sondern er wünschte besiegt zu werden.

von bela.j am 09.09.2016
Appius war jedoch weit aggressiver als Fabius; anders als das fabianische Heer, das einfach nur kämpfen verweigerte, wollte er tatsächlich besiegt werden.

Analyse der Wortformen

fabianus: anus: alte Frau, Greisin; After
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabianus: faba: Bohne
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
noluit: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vinci: vincire: fesseln
violentior: violens: EN: violent
voluit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 822

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen