Vix equidem ausim adfirmare, quod quidam auctores sunt, duo milia et octingentos hostium caesos non plus quingentis romanorum amissis; sed, sive tanta sive minor victoria fuit, ingens eo die res ac nescio an maxima illo bello gesta sit; non vinci enim ab hannibale vincentibus difficilius fuit quam postea vincere.
von ali.d am 28.11.2013
Ich wage kaum zu bestätigen, was einige Autoren behaupten - dass 2.800 Feindsoldaten getötet wurden, während nur 500 Römer verloren gingen. Aber ob der Sieg so entscheidend oder bescheidener war, an jenem Tag geschah etwas Gewaltiges, vielleicht das bedeutendste Ereignis des gesamten Krieges. Schließlich war es für die späteren Sieger schwieriger, eine Niederlage durch Hannibal zu vermeiden, als ihn letztendlich zu besiegen.
von mustafa.c am 14.02.2024
Kaum würde ich es wagen zu behaupten, was einige Autoren angeben, dass zweitausenachthundert Feinde getötet wurden bei nicht mehr als fünfhundert verlorenen Römern; aber, ob der Sieg nun so groß oder geringer war, an jenem Tag wurde eine gewaltige Sache und vielleicht die größte in diesem Krieg vollbracht; denn für diejenigen, die siegreich waren, war es schwieriger, von Hannibal nicht besiegt zu werden, als danach zu siegen.