Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 193

Vix equidem ausim adfirmare, quod quidam auctores sunt, duo milia et octingentos hostium caesos non plus quingentis romanorum amissis; sed, siue tanta siue minor uictoria fuit, ingens eo die res ac nescio an maxima illo bello gesta sit; non uinci enim ab hannibale uincentibus difficilius fuit quam postea uincere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfirmare: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
an: an: etwa, ob, oder
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
die: dies: Tag, Datum, Termin
difficilius: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
die: dius: bei Tage, am Tag
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
plus: multum: Vieles
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
octingentos: octingenti: achthundert
minor: parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentis: quingenti: fünfhundert
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
siue: sive: oder wenn ...
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
Vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen