Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 373

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.945 am 12.10.2015
Es ist besser, vom Guten besiegt zu werden, als mit schlechter Gewohnheit Unrecht zu besiegen.

von nicole.i am 24.03.2014
Es ist besser, ehrenhaft besiegt zu werden, als durch unehrenhafte Mittel zu siegen.

bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
Sed: sed: sondern, aber
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln