Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 374

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extinxit: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mortalis: mortalis: sterblich
multos: multus: zahlreich, viel
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicuum: relicuum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest, EN: mortal remains (pl.); relicuus: EN: rest of/remaining/available/left
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
plusque: usque: bis, in einem fort
usa: uti: gebrauchen, benutzen