Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  375

Quae res plerumque magnas civitatis pessum dedit, dum alteri alteros vincere quouis modo et victos acerbius ulcisci volunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur852 am 13.10.2018
Dies ist es, was mächtige Nationen typischerweise zugrunde richtet: Wenn rivalisierende Fraktionen versuchen, einander mit allen Mitteln zu besiegen und dann grausame Rache an ihren besiegten Feinden nehmen.

von annalena.9929 am 05.12.2022
Was die großen Staaten meist zugrunde richtete, indem einige danach trachteten, andere mit allen Mitteln zu besiegen und die Besiegten aufs Bitterste zu rächen.

Analyse der Wortformen

acerbius

acerbe: scharf, schrill

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alteros

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

magnas

magnas: EN: great man

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

pessum

pessum: zu Boden, zu Boden, to the bottom, [~ dare => destroy, ruin]

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quouis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ulcisci

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

victos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincere

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Bruttedium artibus honestis copiosum et, si rectum
• Postquam utrimque legiones, item classes saepe fusae
• Quare cum hoc commune sit potentiae cupidorum