Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 627

Analyse der Wortformen

fugataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
et: et: und, auch, und auch
fugataeque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusae: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts