Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (9)  ›  448

Ac primo obscura nocte, postquam haud procul inter se erant, strepitu uelut hostes adventare, alteri apud alteros formidinem simul et tumultum facere; et paene imprudentia admissum facinus miserabile, ni utrimque praemissi equites rem explorauissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admissum

admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense

admissus: EN: admission, letting in

admittere: zulassen, dulden, gestatten

adventare

adventare: EN: approach, come to, draw near

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explorauissent

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

formidinem

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

imprudentia

imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant

imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

miserabile

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

nocte

nox: Nacht

obscura

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praemissi

praemittere: vorausschicken

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

procul

procul: fern, weithin, weit weg

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

strepitu

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Postquam utrimque legiones, item classes saepe fusae
• Forte galbianae legioni in adversa fronte valli
• Per multas horas intenti utrimque uelut iam