At romani, quamquam itinere atque opere castrorum et proelio fessi lassique erant, tamen, quod metellus amplius opinione morabatur, instructi intentique obviam procedunt; nam dolus numidarum nihil languidi neque remissi patiebatur.
von kiara.l am 21.09.2022
Trotz der Erschöpfung vom Marschieren, Lagerbau und Kämpfen bewegten sich die Römer weiterhin in Kampfformation und höchster Alarmbereitschaft, da Metellus länger als erwartet ausblieb; sie mussten wachsam bleiben, denn die Numider waren für ihre hinterhältigen Taktiken bekannt und würden jedes Anzeichen von Schwäche ausnutzen.
von arthur.8816 am 27.01.2017
Aber die Römer, obwohl sie vom Marsch, der Arbeit im Lager und der Schlacht erschöpft und müde waren, bereiteten sich dennoch, da Metellus länger als erwartet zögerte, gefasst und wachsam vor, um ihnen entgegenzuschreiten; denn die Hinterlist der Numider erlaubte nichts Träges oder Nachlässiges.