Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.l am 21.09.2022
Trotz der Erschöpfung vom Marschieren, Lagerbau und Kämpfen bewegten sich die Römer weiterhin in Kampfformation und höchster Alarmbereitschaft, da Metellus länger als erwartet ausblieb; sie mussten wachsam bleiben, denn die Numider waren für ihre hinterhältigen Taktiken bekannt und würden jedes Anzeichen von Schwäche ausnutzen.

von arthur.8816 am 27.01.2017
Aber die Römer, obwohl sie vom Marsch, der Arbeit im Lager und der Schlacht erschöpft und müde waren, bereiteten sich dennoch, da Metellus länger als erwartet zögerte, gefasst und wachsam vor, um ihnen entgegenzuschreiten; denn die Hinterlist der Numider erlaubte nichts Träges oder Nachlässiges.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
dolus: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessi: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
instructi: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
intentique: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; que: und, auch, sogar
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
languidi: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
lassique: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet; que: und, auch, sogar
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
morabatur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
opinione: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
patiebatur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
procedunt: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remissi: remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff; remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen