Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  449

Igitur pro metu repente gaudium mutatur: milites alius alium laeti appellant, acta edocent atque audiunt, sua quisque fortia facta ad caelum fert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.t am 09.02.2022
Statt Furcht verwandelt sich plötzlich Freude: Die Soldaten, fröhlich, rufen einander zu, erzählen und hören von den Taten, jeder trägt seine eigenen tapferen Handlungen zum Himmel.

von oemer867 am 01.08.2024
Und so verwandelte sich die Furcht plötzlich in Freude: Die Soldaten riefen sich fröhlich zu, erzählten und hörten Geschichten von dem Geschehenen, während alle ihre eigenen tapferen Taten in den Himmel lobten.

Analyse der Wortformen

acta

actum: Tat, Handlung

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alium

alius: der eine, ein anderer

alium: das Andere

alius

alius: der eine, ein anderer

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audiunt

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

edocent

edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

facta

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fortia

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

gaudium

gaudium: Freude, innere Freude

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

cautes: Riff, loose stone

igitur

igitur: daher, also, folglich

icere: treffen

laeti

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mutatur

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

repente

repente: plötzlich, unexpectedly

repens: plötzlich, unerwartet

repere: kriechen, schleichen

sua

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

Ähnliche Textstellen

• Nondum finita oratione, dictis cum adsensu laeto
• Inde rhodum non tam uictoria laeti, quam
• Inde rhodum non tam uictoria laeti, quam