Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 449

Igitur pro metu repente gaudium mutatur: milites alius alium laeti appellant, acta edocent atque audiunt, sua quisque fortia facta ad caelum fert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.t am 09.02.2022
Statt Furcht verwandelt sich plötzlich Freude: Die Soldaten, fröhlich, rufen einander zu, erzählen und hören von den Taten, jeder trägt seine eigenen tapferen Handlungen zum Himmel.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
edocent: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mutatur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen