Übersetzungen auf Latein.me

von Aleksander am 30.12.2013
Von dort kehrten sie nach Rhodos zurück, nicht so sehr vom Sieg begeistert, als vielmehr einander beschuldigend, weil, obwohl es möglich gewesen wäre, nicht die gesamte Flotte der Feinde versenkt oder gefangen genommen worden war.

von noel939 am 13.06.2021
Sie kehrten nach Rhodos zurück, weniger erfreut über ihren Sieg als damit beschäftigt, einander die Schuld zu geben, weil sie nicht die gesamte feindliche Flotte versenkt oder gefangen genommen hatten, obwohl sie dazu die Gelegenheit gehabt hatten.

Analyse der Wortformen

accusantes: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rhodum: rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
submersa: submergere: untertauchen, versenken, überfluten, ertränken
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen