Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  283

Inde rhodum non tam uictoria laeti, quam alius alium accusantes, quod, cum potuisset, non omnis submersa aut capta classis hostium foret, redierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusantes

accusare: anklagen, beschuldigen

alium

alium: das Andere

alius

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

laeti

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

rhodum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

submersa

submergere: untertauchen

tam

tam: so, so sehr

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Castra hostium capta direptaque, quorum praeda onustum
• Inde primo conspectis hostium nauibus datum signum
• Postquam rediere in castra uictores, omnes quidem