Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 309

Castra hostium capta direptaque, quorum praeda onustum militem in romana castra dictator reducit, haudquaquam tam uictoria laetum quam quod praeter exiguam deformatam incendio partem cetera contra spem salua inuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deformatam: deformare: gestalten, abformen, gestalten
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
direptaque: diripere: plündern
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
onustum: onustus: belastet, beladen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
direptaque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
romana: romanus: Römer, römisch
salua: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
spem: spes: Hoffnung
tam: tam: so, so sehr
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen