Übersetzungen auf Latein.me

von linda.8817 am 17.01.2018
Nachdem er das feindliche Lager erobert und geplündert hatte, führte der Diktator seine mit Beute beladenen Truppen zurück ins römische Lager. Er freute sich nicht so sehr über den Sieg, als vielmehr darüber, dass – abgesehen von einem kleinen, durch Brand beschädigten Bereich – der Rest des Lagers wider Erwarten unversehrt geblieben war.

von louise.822 am 09.03.2016
Das Lager der Feinde wurde erobert und geplündert, aus dem der Diktator den mit Beute beladenen Soldaten in das römische Lager zurückführt, keineswegs so sehr erfreut über den Sieg als vielmehr darüber, dass er außer einem kleinen, durch Brand entstellten Teil den Rest wider Erwarten unversehrt vorfindet.

Analyse der Wortformen

capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
deformatam: deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
direptaque: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen; que: und, auch, sogar
exiguam: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
onustum: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reducit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen