Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 294

Ad soram inde reditum; novique consules m· poetelius c· sulpicius exercitum ab dictatore fabio accipiunt magna parte veterum militum dimissa novisque cohortibus in supplementum adductis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
soram: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
novique: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; que: und; novisse: kennen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
m: M: 1000, eintausend
c: C: 100, einhundert
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ab: ab: von, durch, mit
dictatore: dictator: Diktator
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
novisque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; que: und
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
supplementum: supplementum: Ergänzung
adductis: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen