Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 292

Ita circumuenti samnites, qua potest quisque, fugam per diversa petunt; ingens multitudo in unum metu conglobata ac semet ipsam turba impediens in medio caesa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.e am 07.02.2024
Eingekesselt versuchten die Samniten, in alle Richtungen zu fliehen; aber eine riesige Menschenmenge, von Angst zusammengedrängt und sich durch ihre eigene Masse behindernd, wurde dort niedregemetzelt, wo sie stand.

von jonathan877 am 01.01.2018
So umzingelt, suchen die Samniten, wie es jeder vermag, die Flucht durch verschiedene Richtungen; eine ungeheure Menge, durch Angst zu einer Masse zusammengedrängt und sich selbst durch Gedränge behindernd, wurde in der Mitte niedergemetzelt.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
circumuenti: circumvenire: umgeben, umzingeln
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fugam: fuga: Flucht
per: per: durch, hindurch, aus
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; divertere: auseinandergehen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; diversare: EN: turn around
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
conglobata: conglobare: abrunden
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
impediens: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen