Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 545

Alia multitudo poenorum siculorumque ne temptato quidem certamine cum caeci in fugam ruerent clausique exitus essent circa portas caesa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caeci: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
clausique: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fugam: fuga: Flucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
siculorumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ruerent: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
siculorumque: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
temptato: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 545

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen