Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
caesa: caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugam: fuga: Flucht
fugerunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
impedientium: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactique: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
Parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proximis: proximus: der nächste
pugnantium: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
intactique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reddito: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subsidiarios: subsidiarius: zur Reserve gehörig, EN: reserves (pl.), EN: of suit for ward's compensation of magistrate appointing bad guardian (w/actio), EN: reserve-, of the re
suomet: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptato: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
tutatus: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 439

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen