Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 415

Pavor fugaque occupaverat animos et tanta omnium oblivio, ut multo maior pars veios in hostium urbem, cum tiberis arceret, quam recto itinere romam ad coniuges ac liberos fugerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.u am 08.06.2013
Schrecken und Flucht hatten ihre Geister ergriffen, und so groß war das Vergessen aller, dass ein weit größerer Teil in Veii, in die Stadt der Feinde floh, obwohl der Tiber sie blockierte, als auf direktem Weg nach Rom zu ihren Ehefrauen und Kindern.

Analyse der Wortformen

Pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
fugaque: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; que: und
occupaverat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
oblivio: oblivium: EN: forgetfulness, oblivion; oblivio: Vergessenheit, Vergessen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tiberis: tiberis: Tiber
arceret: arcere: abwehren, abhalten, hindern
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
recto: rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; regere: regieren, leiten, lenken
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
romam: roma: Rom
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coniuges: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen