Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (9)  ›  438

Pauor fugaque occupauerat animos et tanta omnium obliuio, ut multo maior pars veios in hostium urbem, cum tiberis arceret, quam recto itinere romam ad coniuges ac liberos fugerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arceret

arcere: abwehren, abhalten, hindern

coniuges

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

fugaque

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugerent

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

obliuio

oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion

oblivium: EN: forgetfulness, oblivion

occupauerat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Pauor

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

fugaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recto

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

romam

roma: Rom

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tiberis

tiberis: Tiber, EN: Tiber

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Romani cum pars maior ex acie veios
• An ex hostium urbibus romam ad nos
• Qui pauor hic, qui terror, quae repente