Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 444

Romani cum pars maior ex acie veios petisset quam romam, nemo superesse quemquam praeter eos qui romam refugerant crederet, complorati omnes pariter uiui mortuique totam prope urbem lamentis impleuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
complorati: complorare: laut beklagen
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impleuerunt: implere: anfüllen, erfüllen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lamentis: lamenta: Wehklagen, EN: wailing, weeping, groans, laments; lamentum: EN: wailing (pl.), weeping, groans, laments
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mortuique: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nemo: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mortuique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
refugerant: refugere: zurückweichen
romam: roma: Rom
Romani: romanus: Römer, römisch
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uiui: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 444

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen