Übersetzungen auf Latein.me

von janik913 am 09.03.2016
Als die Römer glaubten, dass niemand überlebt habe außer jenen, die nach Rom geflohen waren, nachdem der größere Teil der Schlachtreihe Veii aufgesucht hatte, erfüllten sie, betrauert gleichermaßen - Lebende und Tote - fast die ganze Stadt mit Klagen.

von jaimy.a am 28.12.2015
Als mehr Römer vom Schlachtfeld nach Veii geflohen waren als nach Rom, und die Menschen glaubten, dass niemand überlebt hätte außer jenen, die nach Rom geflüchtet waren, erfüllte ein allgemeines Wehklagen die ganze Stadt, und sie betrauerten gleichermaßen die Lebenden und die Toten.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
complorati: complorare: laut beklagen, beweinen, bejammern, betrauern
crederet: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
impleverunt: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
lamentis: lamenta: Wehklagen, Klagen, Gejammer, Weinen, Trauergeschrei; lamentum: Klage, Wehklage, Gejammer, Gewimmer
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mortuique: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; que: und, auch, sogar; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
nemo: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
refugerant: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
romam: roma: Rom; roma: Rom
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vivi: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen