Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
et: et: und, auch, und auch
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
cecidissent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
romanorum: romanus: Römer, römisch
starent: stare: stehen, stillstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
signaque: que: und; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
a: a: von, durch, Ah!
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
a: a: von, durch, Ah!
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
hostilis: hostilis: feindlich, enemy
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
sextam: sex: sechs
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
posita: ponere: setzen, legen, stellen
prior: prior: früher, vorherig
ab: ab: von, durch, mit
turbata: turbare: stören, verwirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quintam: quinque: fünf
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fugam: fuga: Flucht
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cn: cn:
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
undecim: undecim: elf
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen