Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 014

Romanorum sociorumque quot caesa in eo proelio milia sint, quis pro certo adfirmet, cum tredecim milia alibi, alibi haud plus quam septem inueniam?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.k am 15.06.2024
Wer könnte mit Sicherheit behaupten, wie viele Tausende von Römern und Verbündeten in dieser Schlacht gefallen sind, wenn ich an einem Ort dreizehntausend und an einem anderen Ort nicht mehr als siebentausend finde?

von henriette.958 am 31.01.2018
Wer könnte schon mit Sicherheit sagen, wie viele Tausend Römer und ihrer Verbündeten in dieser Schlacht gefallen sind, wenn ich in verschiedenen Quellen unterschiedliche Zahlen finde - dreizehntausend in der einen und nicht mehr als siebentausend in der anderen?

Analyse der Wortformen

adfirmet: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inueniam: invenire: erfinden, entdecken, finden
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quot: quot: wie viele
Romanorum: romanus: Römer, römisch
septem: septem: sieben
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sociorumque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tredecim: tredecim: dreizehn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen