Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  015

Castris praedaque uictor potitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.y am 08.08.2018
Siegreich eroberten sie das Lager und dessen Beute.

von nele838 am 18.05.2024
Der Sieger gewinnt das Lager und die Beute.

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

potitur

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

praedaque

que: und, auch, sogar

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

uictor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Superati proelio sunt: ad duodecim milia hominum
• Superati proelio sunt: ad duodecim milia hominum
• Consul captis castris direptione praedaque abstinet militem;