Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  238

Superati proelio sunt: ad duodecim milia hominum caesa, plus duo capta, et castris romanus potitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.u am 21.09.2023
Sie wurden in der Schlacht besiegt: etwa zwölftausend ihrer Männer wurden getötet, mehr als zweitausend wurden gefangen genommen, und die Römer eroberten ihr Lager.

von leonhardt828 am 15.09.2020
Sie wurden in der Schlacht besiegt: Bis zu zwölftausend Männer wurden erschlagen, mehr als zweitausend gefangen genommen, und Romanus bemächtigt sich des Lagers.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

duo

duo: zwei

duodecim

duodecim: zwölf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

potitur

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superati

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

Ähnliche Textstellen

• Superati proelio sunt: ad duodecim milia hominum
• Tamen ad duodecim milia sunt caesa, capta
• Tamen ad duodecim milia sunt caesa, capta