Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 016

Herdoneam, quia et defecturam fuisse ad romanos comperit nec mansuram in fide, si inde abscessisset, multitudine omni metapontum ac thurios traducta, incendit: occidit principes qui cum fuluio conloquia occulta habuisse comperti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.8929 am 04.02.2024
Nachdem er entdeckt hatte, dass Herdonea zu den Römern überlaufen und nicht loyal bleiben würde, wenn er sie verlassen würde, verlegte er die gesamte Bevölkerung nach Metapontum und Thurii und brannte die Stadt nieder. Anschließend ließ er die Anführer hinrichten, von denen festgestellt worden war, dass sie geheime Treffen mit Fulvius abgehalten hatten.

Analyse der Wortformen

quia: quia: weil
et: et: und, auch, und auch
defecturam: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
romanos: romanus: Römer, römisch
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
mansuram: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
si: si: wenn, ob, falls
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
abscessisset: abscedere: zurückziehen, weggehen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
metapontum: meta: Kegel, pyramid; pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
traducta: traducere: hinüberführen, übersetzen
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
comperti: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen