Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 018

Herdoneam, quia et defecturam fuisse ad romanos comperit nec mansuram in fide, si inde abscessisset, multitudine omni metapontum ac thurios traducta, incendit: occidit principes qui cum fuluio conloquia occulta habuisse comperti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessisset: abscedere: zurückziehen, weggehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
comperti: compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defecturam: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mansuram: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
metapontum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
metapontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
traducta: traducere: hinüberführen, übersetzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen