Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.e am 07.02.2024
Eingekesselt versuchten die Samniten, in alle Richtungen zu fliehen; aber eine riesige Menschenmenge, von Angst zusammengedrängt und sich durch ihre eigene Masse behindernd, wurde dort niedregemetzelt, wo sie stand.

von jonathan877 am 01.01.2018
So umzingelt, suchen die Samniten, wie es jeder vermag, die Flucht durch verschiedene Richtungen; eine ungeheure Menge, durch Angst zu einer Masse zusammengedrängt und sich selbst durch Gedränge behindernd, wurde in der Mitte niedergemetzelt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
circumuenti: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
conglobata: conglobare: zusammenballen, zusammenrollen, verdichten, abrunden, versammeln
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
impediens: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen