Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 446

Sub ipso uallo, quia tantam multitudinem portae non recepere, temptata ab exclusis turba suorum pugna est; ibi gellius egnatius, imperator samnitium, cecidit; compulsi deinde intra uallum samnites paruoque certamine capta castra et galli ab tergo circumuenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circumuenti: circumvenire: umgeben, umzingeln
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exclusis: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen; exclusa: EN: sluice
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
paruoque: parvus: klein, gering
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
paruoque: que: und
quia: quia: weil
recepere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Sub: sub: unter, am Fuße von
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen