Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 396

Caesa eo die hostium viginti quinque milia, octo capta; nec incruenta victoria fuit; nam ex p· deci exercitu caesa septem milia, ex fabi mille septingenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
viginti: viginti: zwanzig
quinque: quinque: fünf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
octo: octo: acht
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
incruenta: incruentus: unblutig
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nam: nam: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
p: p:
deci: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
septem: septem: sieben
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
septingenti: septingenti: siebenhundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 396

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen