Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  081

Caesa eo die octo milia hostium, quinque capta; ex uictoribus septingenti ferme ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.864 am 16.05.2018
An jenem Tag wurden achttausend Feinde getötet, fünftausend gefangen genommen; von den Siegern fielen etwa siebenhundert.

von clara.i am 02.06.2015
An jenem Tag wurden achttausend Feindsoldaten getötet und fünftausend gefangen genommen; etwa siebenhundert der siegreichen Armee verloren ihr Leben.

Analyse der Wortformen

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

ceciderunt

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

octo

octo: acht

quinque

quinque: fünf

septingenti

septingenti: siebenhundert

uictoribus

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Caesa eo die octo milia hostium, capta;
• Caesa eo die hostium viginti quinque milia,
• Caesa eo die hostium uiginti quinque milia,