Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  081

Caesa eo die octo milia hostium, quinque capta; ex uictoribus septingenti ferme ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.864 am 16.05.2018
An jenem Tag wurden achttausend Feinde getötet, fünftausend gefangen genommen; von den Siegern fielen etwa siebenhundert.

von clara.i am 02.06.2015
An jenem Tag wurden achttausend Feindsoldaten getötet und fünftausend gefangen genommen; etwa siebenhundert der siegreichen Armee verloren ihr Leben.

Analyse der Wortformen

Caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

ceciderunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

octo

octo: acht

quinque

quinque: fünf

septingenti

septingenti: siebenhundert

uictoribus

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Caesa eo die octo milia hostium, capta;
• Caesa eo die hostium viginti quinque milia,
• Caesa eo die hostium uiginti quinque milia,