Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.o am 12.05.2022
Das Militärlager wurde erobert und geplündert; die riesige Menge an Beute wurde gesammelt und den Truppen übergeben.

von julius.843 am 26.06.2019
Das Lager wurde erobert und geplündert; große Beute wurde erbeutet und dem Soldaten gewährt.

Castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
direptaque: diripere: plündern; que: und
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
et: et: und, auch, und auch
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein