Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 148

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
die: dies: Tag, Datum, Termin
direpta: diripere: plündern
die: dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praedaque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praedaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso