Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 139

Capta quoque ac direpta eodem die castra volscorum praedaque omnis praeter libera corpora militi concessa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie824 am 28.03.2017
Das an demselben Tag eroberte und geplünderte Lager der Volsker, und die gesamte Beute außer freien Personen wurde dem Soldaten zugesprochen.

von martha.s am 16.04.2021
Das Lager der Volsker wurde am selben Tag erobert und geplündert, und alle Beute, mit Ausnahme freier Personen, wurde den Truppen überlassen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
direpta: diripere: plündern
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praedaque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern; que: und
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
volscorum: volsci: Völkerschaft in Latium

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen