Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  584

Ita capta urbs ac direpta est; libera quoque corpora, quae caedibus superfuerunt, uenum data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.927 am 01.12.2018
Die Stadt wurde erobert und geplündert; selbst die freien Bürger, die das Gemetzel überlebt hatten, wurden in die Sklaverei verkauft.

von leoni.844 am 29.08.2023
So wurde die Stadt erobert und geplündert; auch die freien Menschen, die die Schlachtungen überlebten, wurden zum Verkauf gegeben.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

direpta

diripere: plündern

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

libera

liberare: befreien, erlösen, freilassen

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

caedibus

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

superfuerunt

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

uenum

venum: Kauf, Verkauf

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

data

dare: geben

datum: Geschenk

datare: EN: be in habit of giving

Ähnliche Textstellen

• Ita capta urbs ac direpta est; libera
• Capta quoque ac direpta eodem die castra
• Capta quoque ac direpta eodem die castra