Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 583

Quarto die cum et scalae undique ad muros erigerentur et porta ui maiore oppugnaretur, oppidani depulsa ui muris ad portam tuendam concurrunt eruptionemque repentinam in hostis faciunt; quae cum irae magis inconsultae quam uerae fiduciae uirium esset, pauci et fessi ab integris pulsi terga dederunt fugientesque per patentem portam hostes acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quarto: quattuor: vier
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
scalae: scala: Leiter
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
erigerentur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
oppugnaretur: oppugnare: bestürmen, angreifen
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
depulsa: depellere: abwenden, forttreiben; depulsare: EN: push/thrust away
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
tuendam: tueri: beschützen, behüten
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
repentinam: repentinus: plötzlich, hasty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
irae: ira: Zorn
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
inconsultae: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uerae: verus: wahr, echt, wirklich
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pauci: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
et: et: und, auch, und auch
fessi: fessus: erschöpft, müde
ab: ab: von, durch, mit
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
dederunt: dare: geben
fugientesque: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
patentem: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patens: offen, accessible
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 583

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen