Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (5)  ›  205

Pars altera, cum praesidium samnitium, quia nihil satis praeparati erat ad obsidionem tolerandam, excessurum proxima nocte esset, enuntiare consuli satis habuit qua noctis hora quaque porta et quam in uiam egressurus hostis foret; altera, quibus inuitis descitum ad samnites erat, eadem nocte portam etiam consuli aperuerunt armatosque clam hoste in urbem acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

aperuerunt

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

armatosque

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

descitum

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

egressurus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

enuntiare

enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excessurum

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hora

hora: Stunde, Tageszeit

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuitis

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

nihil

nihil: nichts

nocte

nox: Nacht

obsidionem

obsidio: Belagerung, EN: siege

Pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

praeparati

praeparare: vorbereiten, rüsten

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

armatosque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tolerandam

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum altero eorum nam alter obses retentus
• Una erat proxima portui navalibusque, altera ad
• Etiamne gramineas hastas vidi enim vos in